Voici la traduction en français de l'article sur la Silésie p10 du numéro zéro :

Entre le 23 et le 28 septembre 2008, à l'occasion d'un séminaire de YEN (Youth of European Nationalities) en Silésie, la Bretagne était représenté par Gwenole Ar Gov membre des Jeunes Bretons. La Silésie correspond à la plus grande minorité de Pologne, présente également en Allemagne et en République Tchèque. Voici quelques mots sur cette région.

Près d'un quart de la population de la Pologne vit en Silésie. De part sa position géographique, il s'agit d'une région frontalière entre le monde germanique et le monde slave et connaît un brassage entre les religions catholiques, protestantes et judaïques. Durant le Moyen Age et jusqu'au XVIIIe siècle, elle fut dominée à plusieurs reprises par la Pologne, la Bohême, l'Autriche et la Prusse. Le XIXe siècle a vu naître des grandes villes qui se sont développées grâce à lla métalurgie. Elle fit partie de l'Allemagne unifiée après 1871. Le XXe siècle fut une période douloureuse pour cette région qui connut des tensions entre l'Allemagne et la Pologne. La Seconde guerre mondiale, puis l'expulsion des Allemands en 1945, le communisme, les grandes grèves des années 80, la Silésie connaîtra des moments difficiles à supporter.

C'est ainsi que depuis le Moyen-Age, des Allemands vont vivre aux côtés des Silésiens, minorité de Pologne. L'identité multiculturelle de cette région est donc complexe. Une identité locale, et spécifique aux régions frontalières, va ainsi se forger. Il est intéressant de constater que ces minorités n'ont pas de revendications  territoriales, mais bien culturelles et linguistiques, que ce soit les Silésiens ou les Allemands. Personne ne  songe à revendiquer un séparatisme de la Pologne ou le rattachement de la Silésie à l'Allemagne. Il s'agit, en fait, de faire en sorte que les droits de ces minorités y soient respectés, et ce de part et d'autre des frontières. Le thème du séminaire était d'ailleurs "no borders", car la culture doit être respectée malgré les frontières.

Ce séminaire était donc co-organisé par YEN et Bund Der Jugend der Deutschen Minderheit in Polen (association des jeunes de la minorité allemande en Pologne). (Pour avoir des renseignements à propos de YEN et de ce séminaire : http://jeunes.partibreton.org/articles.php?lng=fr&pg=217).

En effet, cette association tente de préserver leur identité d'Allemand parmi la culture silésienne. Leurs témoignages indiquent la complexité de leur identité. Certain se reconnaissaient allemands à part entière tandis que d'autres vivaient le mélange des deux cultures. A travers des événements, des expositions, des rencontres, ils tentent de faire vivre cette identité allemande, influencée de culture silésienne.

L'exemple de la Silésie nous montre l'histoire complexe de certaines minorités et combien il est important de les respecter afin de favoriser la paix entre les peuples.